Learning another language, especially French, is always an adventure with lots of detours. This past lesson I learned in class while trying to describe the French phrase "pur beurre" (pure butter). To describe someone or something as "pur beurre" means they are true, authentic, french. (It's not really a surprise that the french would compare a true frenchman by the quality of their dairy foods, but I digress...)
In my misdirected manner I started describing "pur beurre" as butter without preservatives, or organic. Typically some words in english translate fairly similarly to french- bureau, adorable, bizzare etc, including preservative (préservatif). However, as I quickly deduced from my professor's shocked expression, the meaning did not translate.
Apparently préservatifs are condoms. ooops. Confitures, or biologique would have been better word choices. You can probably figure out why the word preservatif can work both ways.
Needless to say I was a bit embarrassed, but I learned a new word. I still love learning this language despite its difficult nuances and grammar. Just by talking with my host mom I can already see an improvement in my expression. Although I am certainly not fluent, I can at least get by asking for directions, ordering food, and expressing simple opinions.
These are just some tips I have learned that have helped me learn the language. Can't say that I will never make another mistake again, but that is the whole point really. Live and learn!
TIPS for learning a language in a foreign country:
- TALK!!! - Honestly, people probably already know by your dress and accent that you are foreign. But at least making the effort to speak in their host language can get you farther. When people correct you, its usually not because they are angry, but genuinely want to help you learning their native language.
- Hang out with foreign students. There is a program at my French university that connects exchange students with french students. Not only can you meet new friends, but apply what you learn in class to real life. Practice makes perfect. Plus, foreign students are a great resource for advice, and learning about everyday culture. Looking for the printer? Best cheap coffee place? They probably know, and may even go with you if you ask.
- Live with a host family The more you live with people who speak the language, the more you are forced to use it. Host families can really become your surrogate family if you let them, and are more than happy to help you. They are host families for a reason, they want to teach and learn about students too.
- Read the paper, listen to music. Get your hands and ears on anything you can read or listen to. Watching or reading the local news not only makes you more informed, but aware of the different types of tones and expressions.
 |
| French Newspapers in the library |
